MEDHELAN International Cover Contest

En ocasión de Expo 2015, la historia de Milán y de su tierra, desde la fundación por parte de los Celtas hasta nuestros días, revivirá a través de una apasionante novela gráfica de 208 páginas, escrita por Silvio Da Rù e ilustrada por Beniamino Delvecchio, producida por Parco Nord Milano, publicada por la editorial Star Comics y traducida en 5 idiomas por Fondazione Milano Lingue. Un proyecto editorial internacional, anticipado por un Concurso para la cubierta de la obra dirigido a los dibujantes de todo el mundo desde el 21 de julio de 2014.

MILÁN - "Medhelan" era el nombre celta originario de la ciudad de Milán y significaba "ciudad sagrada". Una historia que empieza 2.500 años atrás y que pocos conocen, pero que revivirá gracias a un estilo cautivador y de fruición inmediata en una novela gráfica de 208 páginas titulada MEDHELAN - La maravillosa historia de una tierra".
Desde la fundación por parte de los Celtas hasta la conquista por los Romanos; desde las invasiones bárbaras hasta la lucha por el Ducado; desde el flagelo de la peste hasta la era industrial; desde las dos guerras mundiales hasta la era postindustrial, cuando, a finales del los años sesenta del siglo pasado, empezó el ambicioso y revolucionario proyecto para la realización de un parque urbano metropolitano, con el objetivo de volver a la naturaleza y a las características de la biodiversidad que la tierra siempre había poseído y que ha perdido durante los últimos milenios. Tanto los personajes humanos de la historia real (pasada y reciente) como las criaturas animales y vegetales típicas de esta área geográfica, cuyo hábitat natural es la selva, cuentan los eventos. Es una historia contada desde diversas perspectivas: la del hombre, que crea y destruye, y la de la naturaleza, testigo de los cambios ocurridos en las diversas épocas y depositaria de un poder misterioso, que se extiende más allá de los límites de nuestras percepciones habituales.
La perspectiva de la narración es, por lo tanto, la de la grande selva de la Llanura Padana, el entorno natural que ha caraterizado Milán y sus habitantes durante 2.500 años. Hoy el Parco Nord Milano representa un renovado fragmento de aquel entorno y un ejemplo brillante de como "nutrir el planeta" (uno de los dos temas de Expo 2015).
Medhelan es una obra de gran alcance, escrita y pensada por Silvio Da Rù, ilustrada por Beniamino Delvecchio y publicada por la editorial Star Comics que saldrá en junio de 2015 traducida en 5 idiomas para la versión e-book (inglés, francés, alemán, español y portugués). El proyecto incluye también una iniciativa muy interesante: el MEDHELAN International Cover Contest (MICC), es decir un concurso internacional dirigido a todos los dibujantes del mundo para la realización de la cubierta oficial de la obra.
Hablamos de este tema con Silvio Da Rù, productor ejecutivo del proyecto y autor de la novela gráfica.

¿Cómo nació la idea de realizar una novela gráfica sobre la historia de Milán desde el punto de vista de la naturaleza, ya que la metrópolis lombarda no es célebre en el mundo por su verde y su vivibilidad?
SD: Tres fueron los factores principales que dieron vida a este proyecto: mi personal afición para el cómics, el descubrimiento de la historia singular y cautivadora de Parco Nord Milano y por último Expo, especialmente el tema "nutrir el planeta". Me pareció interesante contar, a través de una forma de arte transversal e inmediata como la de la novela gráfica, la historia de la ciudad que acogerá la Exposición Universal desde el punto de vista de uno de los dos temas.



¿En qué sentido el punto de vista narrativo es "nutrir el planeta"?
SD: No todos saben que detrás de la concepción de Parco Nord Milano hay algo diferente de la "simple" realización de un parque urbano. Es precisamente este "algo diferente" que para mí es importante contar, ya que no se trata solo de narrar la historia de un lugar o de una comunidad, sino también de sacar a luz el valor universal que esta obra urbana metropolitana conlleva y darla a conocer a todos.

Se trata de un proyecto ambicioso, ya que se cuentan 2500 años de historia en 208 páginas...
SD: Es por eso que ha sido fundamental elegir un estilo narativo que hiciera posible esta operación. Para contar la historia de la ciudad de Milán de manera filológica no bastarían cien libros de cien páginas cada uno. Pero, la historia de la ciudad nos sugerió la solución: poner al centro de la narración la Gran Selva que caracterizó Milán y sus alrededores por más de 2000 años y de allí hablar de todos los eventos y las civilizaciones que se sucedieron como si fuera una película.

¿En qué manera se ha documentado para colectar material así eterogeneo y diferente? ¿Cómo ha llegado a la historia final?
SD: Además de las clásicas búsquedas a nivel histórico, ha sido fundamental la contribución de los órganos directivos de Parco Nord, sobre todo el Lcdo. Tomaso Colombo, que ha colaborado en la redacción del guión, y la supervisión del Director, Lcdo. Riccardo Gini. El objetivo era realizar una obra de género fantástico sin alterar los pilares de la historia y de la ciencia que el tema impone.



¿Por qué ha elegido a Beniamino Delvecchio como dibujante?
SD: Conozco a Beniamino desde hace unos años y creo que tenga las calidades profesionales y humanas para una colaboración compleja y a largo plazo como la de una novela gráfica. Es un gran dibujante que conoce todos los procesos de elaboración del cómic y tiene dos calidades muy insólitas: la capacidad de materializar las visiones, centrando perfectamente la poética y la atmósfera requeridas, la versatilidad y la disponibilidad en adaptar su trabajo a la obra.

La prestigiosa Star Comics como editorial para la edición en papel en italiano, el e-book traducido en 5 idiomas, la distribución en librerías, tiendas de cómics y en la web; el periódico Il Giorno como media partner para la salida en los quioscos. La publicación de la novela gráfica está prevista para junio de 2015 y se presentará por primera vez a nivel mundial durante los eventos que el municipio de Milán está organizando en ocasión de Expo 2015. ¿Puede hablarnos de este aspecto de la operación?
SD: Confirmo todos los datos del plan productivo y mediático. Muchos detalles son en vías de definición y se perfeccionarán en los próximos meses. Añado solo que la traducción en varios idiomas para la versión e-book fue posible gracias al acuerdo entre el Ente Parco Nord Milano y Fondazione Milano Lingue. Una preciosa oportunidad de divulgación para los aficionados de la novela gráfica de todo el mundo que no visitarán Expo.

El carácter distintivo del proyecto es su internacionalidad, a partir del MEDHELAN International Cover Contest (MICC), el concurso que premia la obra más significativa que será la cubierta oficial de la novela gráfica. ¿Cómo nace esta idea?
SD: El MICC nace para dar visibilidad a dibujantes de talento, ofreciendo la ocasión, muy infrecuente, de ser evaluado sólo por sus capacidades artísticas. Medhelan es un viaje universal a través de una historia particular, contada a través del potente lenguaje de la novela gráfica. El contexto único, la Expo de Milán, hizo el resto y la nueva pregunta fue: ¿cómo interpretarían, personas de culturas y países diferentes, la historia de Milán a través de la ilustración? La respuesta fue abrir un Concurso Internaciónal para la cubierta de la obra.



¿Dónde se encuentran las informaciones para participar en el concurso MICC?
SD:La web oficial es: www.medhelangraphicnovel.it
La web está en italiano y en inglés. La Convocatoria y la Ficha de Inscripción se pueden descargar en italiano, inglés, francés, alemán, español y portugués.
En la Convocatoria hay toda información para participar en el Concurso, que empezará el 21 de julio y terminará el 30 de noviembre de 2014.
Está abierto a todos los que saben dibujar, sin distinción de género, raza, formación y experiencias profesionales. Ganará la propuesta que interpretará de forma más original, convincente y genial los temas de la Convocatoria.
Deseo buena suerte a todos lo que decidirán tomar parte en esta "maravillosa" oportunidad de contar la maravillosa historia de una tierra!

Información, Convocatoria y Ficha de inscripción en la web oficial:
www.medhelangraphicnovel.it

facebook: https://www.facebook.com/medhelangraphicnovel

Illustrazioni di Beniamino Delvecchio per la graphic novel "MEDHELAN - La favolosa storia di una terra".
© Parco Nord Milano 2014.
Riproduzione vietata senza il consenso del proprietario.

Traduzione a cura di Ilaria Minetti e Adele Tangolo
(21 luglio 2014)

Alguns direitos reservados