MEDHELAN International Cover Contest

Lors d'Expo 2015, l'histoire de Milan et de son territoire, de sa fondation par les Celtes jusqu'à nos jours, revivra grâce à une bande-dessinée captivante de 208 pages, écrite par Silvio Da Rù et dessinée par Beniamino Delvecchio, produite par Parco Nord Milano, publiée par la maison d'édition Star Comics et traduite en 5 langues par Fondazione Milano Lingue. Il s'agit d'un projet éditorial, précédé par un concours pour la couverture de l'Ouvre qui d'adresse aux dessinateurs du monde entier à partir du 21 juillet 2014.

MILAN - "Medhelan" était le nom Celtique de Milan et signifiait "ville sacrée". Cette histoire commence il y a 2.500 ans et, bien qu'elle ne soit fort connue, elle revivra grâce à une bande-dessinée écrite dans un style captivant et immédiate intitulée: MEDHELAN - La fabuleuse histoire d'une terre.
De sa fondation par le Celtes jusqu'à la conquête romaine; des invasions barbares jusqu'à la lutte pour s'emparer du duché; de la peste jusqu'à l'ère industrielle; des deux guerres mondiales jusqu'à l'ère post-industrielle quand, à la fin des années 1960, a été lancé l'ambitieux et révolutionnaire projet visant à réaliser un parc urbain métropolitain, dans le but de restaurer la nature et la biodiversité originelles que la terre avait perdues au cours des millénaires.
À côté des personnages humains de l'histoire réelle (passée et récente), les événements sont également racontés par des créatures animales et végétales typiques de cette aire géographique, dont la forêt est l'habitat naturel. Il s'agit donc d'une histoire racontée par plusieurs voix: cela de l'homme qui crée et détruit et cela de la nature, témoin des changements qui se sont succédés pendant les différentes époques et dépositaire d'un pouvoir mystérieux qui va bien au-delà des limites de nos perceptions habituelles.
La narration se déroule autour de la Grande Forêt de la Plaine du Pô, le milieu naturel qui a caractérisé Milan et ses habitants pendant 2.500 ans. Parco Nord Milano Milano en est aujourd'hui le représentant et constitue un brillant exemple de comment il faudrait « nourrir la planète » (deuxième thème d'Expo 2015).
Medhelanest une ouvre éditoriale de grande ampleur, conçue et écrite par Silvio Da Rù et dessinée par Beniamino Delvecchio. Publiée par la maison d'édition Star Comics dont la publication est attendue en juin 2015 et traduite sous format électronique en 5 langues (anglais, français, allemand, espagnol, portugais). Le projet comprend une initiative très intéressante: le MEDHELAN International Cover Contest (MICC), c'est à dire le concours international qui s'adresse aux dessinateurs du monde entier pour la réalisation de la couverture officielle de l'ouvre.
Silvio Da Rù, producteur exécutif du projet éditorial et auteur de la bande-dessinée, répond à nos questions.

Comment est-ce que l'idée de réaliser une bande-dessinée sur l'histoire de Milan du point de vue de la nature est née, vu que cette métropole n'est sûrement pas célèbre pour ses espaces vertes et son caractère vivable?
SD: Les facteurs principales qui ont conduit à la conception du projet sont trois: ma passion pour la bande-dessinée, la découverte de l'histoire exceptionnelle et captivante du Parco Nord Milano et finalement l'Expo, notamment en référence au thème "nourrir la planète". Je trouvais intéressante de raconter par une forme d'art si transversale et immédiate l'historie de la ville où aura lieu l'Exposition Universelle, du point de vue de l'un des deux thèmes.



Dans quel sens le point de vue narratif est «nourrir la planète»?
SD: Peu de gens savent que derrière la conception du Parco Nord Milano il y a quelque chose d'autre que la simple réalisation d'un parc urbain. C'était exactement cela que je trouvais intéressante à raconter, parce qu'il ne s'agit pas simplement de l'histoire d'un lieu ou d'une communauté, mais de mettre au jour la valeur universelle de ce chef d'ouvre urbanistique afin de le faire connaitre au grand public.

On parle d'un projet ambitieux, vu que vous raconterez 2.500 ans d'histoire en 208 pages...
SD: Pour cette raison il a été essentiel de trouver un style narratif qui rendait possible cette opération. Pour raconter l'histoire de la ville lombarde avec un style philologique, cent albums de bandes dessinées d'une centaine de pages chacun n'auraient pas été suffisants. Mais c'est précisément la vérité historique qui nous a fait trouver la solution: placer la Grande Forêt, qui a caractérisé Milan et ses alentours pendant plus de deux millénaires, au centre du récit et à partir de ça regarder les événements et les civilisations qui se sont déroulés les uns après les autres, comme un spectateur qui regarde un film.

Quel genre d'études avez-vous fait pour rassembler une documentation aussi vaste et hétérogène? Comment êtes-vous arrivés à développer l'histoire?
SD: Parallèlement aux recherches historiques classique, la contribution des organes directeurs du Parco Nord Milano, en particulier celle de Dr. Tomaso Colombo, qui a collaboré à la rédaction du sujet et la supervision du Directeur, Dr. Riccardo Gini ont été très importantes. Le but était de réaliser une ouvre du genre fantastique sans bouleverser les repères historiques et scientifiques que le sujet exige.



Pourquoi avez-vous choisi Beniamino Delvecchio comme dessinateur?
SD: Je connais Beniamino depuis quelques années et je crois qu'il a les qualités professionnelles et humaines les plus importantes pour une longue et complexe collaboration comme celle que un roman graphique nécessite. Il est un grand dessinateur, il connait tous les processus de préparation de la bande dessinée et il possède deux qualités rares: la capacité de matérialiser les visions, en identifiant parfaitement la poétique et l'ambiance requises et la flexibilité et la disponibilité de modifier son travail dans le seul but de l'ouvre.

La prestigieuse maison d'édition Star Comics pour l'édition italienne en papier, la version e-book traduite en 5 langues, la distribution en librairies, en magasins spécialisés en bande dessinée et sur les plates-formes en ligne. Le journal Il Giorno comme partenaire médiatique pour la sortie dans les kiosques. La publication est prévue pour juin 2015, avec une présentation en première mondiale dans le palimpseste qui sera organisé par la municipalité de Milan en occasion de l'Expo 2015. Pourriez-vous nous parler de cet aspect de l'opération?
SD: Je ne peux que confirmer toutes ces données comme une partie intégrante de notre conception productive et médiatique. Beaucoup de détails sont en cours de finalisation et ils seront complétés dans les prochains mois. Je voudrais seulement ajouter que la traduction de la version e-book en plusieurs langues a été possible grâce à un accord entre l'Organisation Parco Nord Milano et la Fondation Milano Lingue. Il s'agit d'une occasion précieuse de divulgation pour les amateurs du roman graphique du monde entier qui n'auront pas la possibilité de visiter l'Expo.

La saveur internationale est certainement un caractère distinctif du projet, et déjà à partir de cette année vous commencez avec l'ouverture de la couverture MEDHELAN International Cover Contest (MICC) pour accorder un prix à la couverture la plus significative qui deviendra la couverture officielle du roman graphique. D'où vient cette idée?
SD: Le MICC a été créé pour donner une réelle chance de visibilité à ceux qui ont du talent comme dessinateurs, en offrant la très rare opportunité d'être évalués uniquement sur leur capacités.
Medhelan est un voyage universel à travers une histoire particulière narrée avec le puissant langage du roman graphique. Le contexte unique offert par l'Expo de Milan a fait le reste et la question la plus stimulante est devenue: comment les gens qui appartiennent à cultures et pays différents verraient ou interpréteraient Milan et son histoire à travers une illustration? L'idée d'ouvrir un concours international pour la couverture de l'ouvre a été la réponse.



Où se trouvent toutes les informations pour ceux qui sont intéressés à participer au concours MICC?
SD: Le site officiel est: www.medhelangraphicnovel.it
s'ouvrira le 21 juillet 2014 et terminera le 30 novembre 2014.
Le concours est ouvert à tous ceux qui savent dessiner, sans distinction de sexe, de race, d'éducation et d'expérience professionnelle. La proposition la plus originale, géniale et convaincante qui interprètera les thèmes proposés sur l'Avis gagnera le concours.
Je souhaite bonne chance à tous ceux qui participeront à cette "extraordinaire" occasion pour raconter l'histoire étonnante d'un pays!

Info, Avis et Fiche d'Inscription sur le site officiel:
www.medhelangraphicnovel.it

facebook: https://www.facebook.com/medhelangraphicnovel

Illustrazioni di Beniamino Delvecchio per la graphic novel "MEDHELAN - La favolosa storia di una terra".
© Parco Nord Milano 2014.
Riproduzione vietata senza il consenso del proprietario.

Traduzione a cura di Francesca Errico ed Ilaria Stoppa
(21 luglio 2014)

Alcuni diritti riservati