Nuova Scena Antica                                                                                                                                                           Women in Art Festival
Magazine Women in Art.it                                          Attualità
EXPO 2015

MEDHELAN International Cover Contest
Por ocasião da Expo 2015, a história de Milão e da sua terra, desde a sua fundação pelos Celtas até aos nossos dias, volta à vida num emocionante romance gráfico de 208 páginas, escrito por Silvio Da Rù e desenhado por Beniamino Delvecchio, produzido por Parco Nord Milano, publicado pela editora Star Comics e traduzido em cinco línguas por Fondazione Milano Lingue. Um projeto editorial internacional, precedido de um Concurso para a realização da capa da obra aberto para os desenhistas de todo o mundo a partir de 21 de julho de 2014.

         

MILÃO - "Medhelan"era o nome celta originário de Milão e significa "cidade sagrada". Uma história que começou há 2.500 anos e que poucos conhecem, mas que volta à vida de uma forma cativante e fácil num romance gráfico de 208 páginas intitulado MEDHELAN - a fabulosa história de uma terra.
Desde sua fundação pelos Celtas até a conquista romana; desde as invasões bárbaras até a luta pelo Ducado; desde o flagelo da peste até a idade industrial; desde as duas guerras mundiais até a era pós-industrial, quando, no final da década de 60 do século passado, se iniciou o projeto ambicioso e revolucionário para construir um parque urbano metropolitano, concebido como ação de retorno à natureza e às características da biodiversidade que a terra sempre tivera mas perdeu ao longo dos milênios.
Além das personagens humanas da história real (passada e recente), os eventos são narrados também através das criaturas animais e vegetais características desta área geográfica e que, na floresta, encontram o habitat natural. Portanto é uma história contada a partir de múltiplos pontos de vista: o do homem, que cria e que destrói, e o da natureza, testemunha das mudanças em várias épocas e depositária de um poder misterioso que vai muito além das fronteiras da nossa percepção.
A perspectiva da narrativa é, portanto, a da Grande Floresta da Vale do Pó, o ambiente natural que tem caraterizado Milão e seus habitantes há 2.500 anos e que o Parco Nord Milano, promotoria da obra, hoje representa como fragmento renovado e exemplo brilhante de como "nutrir o planeta" (um dos dois temas da Expo 2015).
Medhelané um grande projeto editorial, concebido e escrito por Silvio da Rù e ilustrado por Beniamino Delvecchio, publicado pela editora Star Comics com saída esperada em junho de 2015 e traduzido em formato de livro digital em 5 línguas (inglês, francês, alemão, espanhol, português). O projeto inclui uma iniciativa de grande interesse: o MEDHELAN International Cover Contest (MICC), o concurso internacional aberto a todos os desenhistas do mundo para a realização da capa oficial da obra.
Vamos falar com Silvio da Rù, produtor executivo do projeto editorial e autor do roteiro do romance gráfico.

Como nasceu a ideia de realizar um romance gráfico sobre a história de Milão do ponto de vista da natureza, desde que a metrópole da Lombardia não é famosa pelo seu verde e pela sua habitabilidade?
SD:
Os fatores principais que levaram à criação deste projeto são três: a minha paixão pessoal pelas histórias em quadrinhos, a descoberta da história única e cativante do Parco Nord Milano, e por fim a Expo, com especial referência ao tema "nutrir o planeta". Achei interessante contar por meio de uma forma de arte tão imediata e transversal a história da cidade que sediará a Exposição Universal, do ponto de vista de um dos seus dois temas..



Em qual sentido o ponto de vista narrativo é "nutrir o planeta"?
SD:
Poucos sabem que por trás da concepção do Parco Nord Milano há algo diferente da "simples" realização de um parque urbano. Na minha opinião é importante falar deste "algo mais", pois não concerne simplesmente a história de um lugar ou de uma comunidade, mas significa evidenciar o valor universal que esta obra-prima urbana e metropolitana encarna em si, e torná-lo conhecido pelo público em geral.

Um projeto ambicioso, desde que serão 2.500 anos de história contados em 208 páginas...
SD:
Por isso foi fundamental encontrar um estilo narrativo que tornaria possível a operação. Para contar a história da cidade da Lombardia de maneira filológica não seriam suficientes cem livros de cem páginas cada um. Mas foi precisamente a verdade histórica que nos sugeriu a solução: colocar no centro da narração a Grande Floresta que caracterizou Milão e seus arredores por mais de dois milênios e de lá olhar para os eventos e as civilizações que se sucederam, como um espectador assistiria a um filme.

Que tipo de estudos vocês realizaram para coletar um material tão vasto e heterogêneo? Como vocês chegaram a elaborar a história?
SD:
Além de clássicas pesquisas históricas, foi muito importante a contribuição dos órgãos de administração do Parco Nord Milano, em particular a do Dr. Tomaso Colombo, que colaborou na redação do sujeito, e a supervisão do diretor, o Dr. Riccardo Gini. A intenção era criar uma obra de fantasia sem subverter os eixos históricos e científicos que o argumento requer.



Qual foi o motivo para a escolha de Beniamino Delvecchio como desenhista?
SD:
Conheço Beniamino há alguns anos e acho que ele possui as qualidades profissionais e humanas mais importantes para uma colaboração longa e complexa que um romance gráfico requer. Ele é um grande desenhista, conhecedor de todos os processos de realização das histórias em quadrinhos e tem duas qualidades muito raras: a capacidade de materializar as visões, encontrando exatamente a poética e a atmosfera requeridas, e a ductilidade e disponibilidade a modificar o seu trabalho para os fins da obra.

A prestigiada editora Star Comics para a edição em formato papel em língua italiana, a versão em formato de livro digital traduzido em 5 línguas, a distribuição em livrarias, lojas de quadrinhos e plataformas na Internet. O jornal Il Giorno como parceiro de mídia para a distribuição em quiosques. A publicação está prevista para junho de 2015 com uma apresentação em estreia mundial no âmbito do programa que a Cidade de Milão está organizando para a Expo 2015. Você pode nos falar sobre este aspecto da operação?
SD:
Posso só confirmar todos estes dados como parte do projeto mediático e de produção. Muitos detalhes estão sendo definidos e serão aperfeiçoados nos próximos meses. Gostaria apenas de adicionar que a tradução em vários idiomas da versão em formato de livro digital foi possível graças a um acordo que a Promotoria Parco assinou com Fondazione Milano Lingue. Uma valiosa oportunidade de divulgação para os apaixonados pelo romance gráfico de todo o mundo que não visitarão a Expo.

O escopo internacional é certamente um carácter distintivo do projeto, e começa já este ano com a abertura do MEDHELAN International Cover Contest (MICC), para recompensar a capa mais significativa que se tornará a capa oficial do romance gráfico. De onde vem esta ideia?
SD:
O MICC nasceu para dar uma oportunidade concreta de visibilidade para aqueles que têm talento como desenhistas, oferecendo uma rara ocasião de serem avaliados por suas habilidades e nada mais. Medhelan é uma viagem universal através de uma história especial, contada por meio da poderosa linguagem das histórias em quadrinhos. O contexto fruitivo singular oferecido pela Expo Milão fez o resto e a pergunta mais desafiadora tornou-se: Como pessoas pertencentes a diferentes países e culturas viriam e interpretariam Milão e sua história por meio da força de uma ilustração? A ideia de abrir um Concurso internacional para a realização da capa da obra foi a resposta a esta pergunta.



Onde podem ser encontradas todas as informações para quem estiver interessado em participar do Concurso MICC?
SD:
O site oficial é: www.medhelangraphicnovel.it
O site é em italiano e em inglês. O Edital e o Formulário de Inscrição estão disponíveis em línguas italiano, inglês, francês, alemão, espanhol e português.
O Edital contém todas as informações para participar do Concurso, que começa em 21 de julho e termina em 30 de novembro de 2014.
O Concurso está aberto para todos aqueles que sabem desenhar, sem distinção de sexo, raça, educação, experiência profissional. Ganhará a proposta que interpretará de maneira mais original, atraente e brilhante os temas propostos no Edital.
Desejo boa sorte a todos aqueles que decidem tomar parte nesta "fabulosa" oportunidade para contar a fabulosa história de uma terra!

Informações, Edital e Formulário de Inscrição encontram-se no site oficial:
www.medhelangraphicnovel.it

facebook: https://www.facebook.com/medhelangraphicnovel


Illustrazioni di Beniamino Delvecchio per la graphic novel "MEDHELAN - La favolosa storia di una terra".
© Parco Nord Milano 2014.
Riproduzione vietata senza il consenso del proprietario.

Traduzione a cura di Maria Laura Fiorentini
(21 luglio 2014)


commons Alguns direitos reservados
.